①/②/③/④/⑤/⑥/⑦/⑧/⑨/⑩/⑪/⑫
つづき。

3月13日(日本正月24日)　晴　正午有日
　微朝風弱し。ウ子り昨日と同方向より来る。
　※ウ子り＝うねり。
　只風は西に転れり。船足2-3里に過ぎず。
　船1隻をホールの方に見る。
　距離極めて遠し。
　過午1時頃より西風次第に吹き透る。
　船足4-5里に至る。正午の実測によると、
　此のエトマールは這少のハールト(速力)と、
　※etmaal＝1日。
　思いしに送潮にてヘヒステより、
　海里6里進みたりし、幸いなり。
　午飯終わって甲板上を歩く。
　海面にクラゲの如くにして、
　長葭の生物が夥しく浮き出る。
　ボルトギーセ､メノアー
　Portgiusche man of warという。
　※カツオノエボシ。
　即ち英吉利語にてポルトガルの軍艦と云う。
　意味は判らず。其所は左の図の如し。
　※下記に図を掲載。
　その大きさは測るものの矢や大なり、
　尤も大小は不均。其の大なるものは、
　日本の5-6寸の大きさのものありと云う。
　このもの夜は光を放つ。甚だしき。
　且つ人が手に握るときは痛さを覚える。
　その痛さは2日位に及びたり。
　その痛さ火にて焼きたるに均しいと云う。
　このヂール(動物)は全身恰も海母如く、
　※海母＝クラゲ。
　硝子光ありて透明たり。足数個ありて、
　長さは判からず。その尤も長きものは、
　3尺に及びたる如し。この長き足は、
　1個に止まる余は短し。A符は首Bは尾Cは、
　櫛様の肉にて薄紅の色を帯びる。
　〇このヂールは首より右の腋に、
　　Cの肉ありて全体を転側す。
　　全体は膀胱と同じき空虚にて夥しき。
　　スレームを醸し出す。
　　恰もこのスレームにて、
　　全身を爲せる者の如し。
　　其の転側する時は乙図の形を為す。
　　能水上に体を自由に転ず。
　　その転側するや三暋眠位にして、
　　再びまた転ず。
　　察するに全身の膀胱中に空気を含み、
　　この空気を時々入替る者と見えたり。
　　故にこのヂールは海母の如く海中に、
　　沈むものにあらずして常に水上に浮かぶ。
　　恰も4月頃潮水中に荷銭を見るに似たり。
　　Dの所は螺肉の末に似たり。
　〇数個の足は皆清緑色(又コンジョーに
　　似たり)にして其の足際に図の如く、
　　無数の小點がある。恰も蛙の卵に似たり。
　　またこの外に足表に白き穂の如き、
　　短きもの生ず。まさに人の痛さを、
　　覚ゆるものなるべし。甲必丹が云う。
　　このヂールの其の足にて、
　　小魚を巻捕らえ喰らうと。
　　只予が見る所にこの所と名付けて、
　　能ものを喰らうか如き露頃を認めず。
　　然れども其口あるを以て能ず。
　　其の全身の中より、
　　空気を呑吐するなるべし。
　晩餐前鮪魚(シビマグロ)即ち、
　洋語アルブュコールを1尾を釣る。
　長さ2尺7寸位また極めて太い。
　衆皆刺身にして喰らえども、
　此等の事鄙野にわたりたる事故に遭いて、
　1人喝蘭人に向かいていうものなかりし。
　※先日事故で船員が死亡した。
　晩餐に如く常彼国の調方にて此魚を烹るに、
　ボートルの性質不良なるを以て、
　※boter＝牛乳を濃縮した乳製品。
　其の臭気殆ど堪えるべからず。
　予はその2片を喰らう。
　味は日本産の鮪魚に異ならず。
　只其の牛乳の臭殆どせんと欲す。
　また貧食の一戒なり。
　余人またしよる者またあり。
　〇入夜同じく弱風たり。
　　11時頃少時間雨が来る、一時就寝。
　　本日肩痛大いに減ず。
　　喝醫の法によらずして止む。
　　只ジンキングたる可知。
　　今日歿ミスウェシングを測る。
　　是より此を用ゆべし。


Portgiusche man of warのスケッチ。

つづく。
①/②/③/④/⑤/⑥/⑦/⑧/⑨/⑩/⑪/⑫

■関連記事■
・東京都文京区　吉祥寺/榎本武揚墓所
　吉祥寺にある榎本武揚の墓。
・｢榎本武揚｣安部公房
　榎本武揚を題材としたミステリー小説。