①/②/③
つづき。

5月23日。
朝、五代と英人ミユルヘツトを訪ねる。
※英宣教師ウィリアム･ミュアヘッド。
　半世紀にわたり上海に滞在した人物。
ミユルヘツトは耶蘇教師で、
耶蘇教を上海市民に教えている。
城内の教堂はミユルヘツトが関わり、
ミユルヘツトの常にいる場所もまた、
教堂や病院、施醫院という。
全ての西洋人教師の外邦への布教は、
必ず医師を伴って行われる。
病気の士民や困窮者を救い入信させるのが、
この教師が外邦人に布教する術である。
我が国の士民は警戒しなければならない。
[聯邦志略]等の書を求めて帰る。
※米宣教師ブリッジマンの著書で、
　中国語の米国地理歴史書。
25日。
朝に五代と英人ミニュヘルトを訪問。
不在だったので館に帰る。
黃昏に甚だ風雨。
この日花旗國の蒸氣船一艘が破裂。
※花旗は星条旗の事で花旗國は米国の事。
即死者は凡そ22人(内清人16人、花旗人11名)、
※計算が合いません。
船名ヲニーヲンスタール、積高160ｔ、
この船はサンフランスシコから来たという。
※サンフランスシコ(笑)。

26日。
風は静かで雨のち晴。
朝日が軒を照らしている。
清人馬銓が来た。話は上手で書も達者。
予の為に[楠樹書屋]の四字を書いてくれた。
馬銓はこの江州の縣令だが喪中の為、
今は免官となっているという。
この日官吏は和蘭商船に至る。
幕府が船を購入する為という。
従属した中牟田が言うには、
この船は長さ20間、2本柱、頗る精巧で、
千歳丸より余程良いらしく、
5年前に造られたもので、
船と船具で37000ドルという。
幕府には必要ないものである。
我藩がこの船を使用すれば、
頗る有益であろう。
しかし我藩から千里も離れているので、
何も出来ない。溜息が出るばかりだ。

27日。
中牟田と共に英人ミニユヘルを訪ねる。
[上海新報][數學啓蒙][代數學]等を求め帰る。
※上海新報は上海の日本語新聞。
　數學啓蒙は13世紀末刊行の数学書。
　代數學はたぶん洋書の中国語訳でしょう。

28日。
書坊が来る。書籍を求める。

29日。
書坊を訪ね書籍を得て帰る。

6月朔旦。
風が強く外出できない。
同僚らは甚だ不平を漏らす。
但し中牟田という男子がいる為、
予は大いに力を得た。
梅花の節。天気は甚だ悪し。

6月11日。
※6月2日の間違い？

6月3日。
雨。官吏に陪従して馬銓の家に至る。
城内の街市は狭く風雨が諸子を窮させた。

6月4日。
書坊が来る。[皇清全圖]を求む。
※[皇輿全覧図]か？

6月5日。

6月6日。
晴。終日俗事。
この日は甚だ炎熱で90℃という。
遅くまで寝苦しかった。
※90℃はあり得ませんが、
　それくらい暑かったのでしょう。

6月7日。
晴。官吏が道臺城の外郭を徘徊。
予もまた陪従する。
大南門に至り少し休憩した後、
左折して田間路に入る。
野菜及び粟や米の種法は、
本朝と変わらないようだ。
茫々たる田野が続き山は見えない。
左側に旌旗がはためいている。
これは支那人の防御陣地である。
右折して西門に向かう。
小さな寺があるが頗る衰えている。
これは賊が破壊した為という。
西門に入り關帝廟に至る。
関羽を祀り道師がこれを護る。
道師とは本朝でいう山伏の如きもの。
ここを去って孔聖廟に至る。
廟堂は二つ間には草木が生えている。
賊から良く防御されていた様だが、
今は英人の陣営となった。
廟堂の中で兵卒が銃を枕に寝ており、
これを見て堪だ漑嘆した。
英人は志那を守る為として、
聖像を他所に移してここに居るという。
英士官が日本人を廟堂に導き、
茶や砂糖を出してくれたようで、
官吏はこれを受けた。
小憩して去り、午後に館に帰る。

6月8日。
千歳丸に至り五代を訪ねる。
国書が来たようで五代に内容を聞く。
京の政情が慌ただしいようで、
我藩からもこれは聞いている。
予はこれを警戒して聞く。
五代は既に沈静化されたので、
心配する事はないと言った。
※この件は定かではありませんが、
　寺田屋事件と思われます。
予の魂は千里の海濤を飛び越え、
空しく東方を望み、
空しく慨然久しくする。
午後に蘭館に至り短銃と地図を求めた。

6月9日。

6月10日。

6月11日。

6月12日。
城內に至り街市を徘徊する。

6月13日。
中牟田と夜に門外を歩く。
有米利堅人が予と中牟田を導き、
その寓舍まで案内した。
この米人は横浜にいたようで、
日本の形勢を理解しているようだ。
その話では大阪が開港したならば、
自分はまた日本に行く事にあるだろうと。
昨日の新聞紙によれば、
大坂開港を大君が遂に許可し、
これを大名らが不満を持っている。
故に開港は遅れるかもしれないと。
大名の中で水戸が最も強大と聞く。
その正否を中牟田は言葉巧みに逸らし、
真実を答えずに去って行った。
自分が思うに水府は甲寅以来、
数十人の志士が死亡しているが、
外国人はこれをまだ知らないのだろう。
※甲寅は安政元年。

6月14日。
曉天に中牟田と西門外に至り、
支那人の鍊兵をみる。
練兵所は防賊陣營である。
その兵法を見ると威南塘の兵法に似ている。
※威南塘は明の将軍戚継光の事で、
　兵法に秀れ[紀效新書][練兵実紀]等、
　実戦に基づいた兵書を著しています。
銃隊は金鼓を以って令とし、
操引、操進、其の他は変わらない。
銃砲は全て中國製で甚だ不精巧。
兵法や兵器に西洋のものはない。
唯し陣屋は西洋のものである。
帰路に大南門の衞士玩松を訪ね、
鍊兵の事を聞く。
玩松曰く英佛兵に長毛賊の防衛を請い、
近日また我兵卒に西洋兵銃を学ばせる。
従って賊は恐れて近寄る事は出来ないと。
この事から支那の兵術は不能で、
西洋銃隊の强堅さを知るべきなり。
十二點鐘の後で館に帰る。

6月15日。
終日俗事で過ごす。

6月16日。
晴、中牟田と外行。
米利堅人店に至り七穴銃を求める。
※この銃はSmith&Wesson M1。
清人某の家に訪問。
某は予に書を求めたので、
予は恥じずに扇に古い詩を書いた。
そこを去ってミユルヘルを訪ねるが不在。
そのまま館に帰った。

6月17日。
五代が来て話す。
午後に中牟田と英人の預かる砲台へ行き、
アルムストロンク砲を見る。
この砲は12ポンド。
今我が国に伝わる大砲は、
大概その筒口から玉藥を入れるが、
この砲は後ろから玉藥を入れる。
故に甚だ便利である。
英人アルムストロンクの新製で、
その名をその砲に名付ける。
この砲は6門上海にあるという。
※この16、17日の行動ですが、
　同行した中牟田の日記によれば。
　一日ずれて17、18日となっています。

——————————————–
以上で上海掩留日録は終了ですが、
千歳丸は7月5日に帰路に就きますので、
まだ上海には滞在しています。
次の動向は続航海日録からで、
高杉晋作の航海日録③
7月5日より日記が再開しています。

①/②/③

■関連記事■
・高杉晋作の航海日録①
　上海への航海日記。
・高杉晋作の東帆禄①
　丙辰丸に乗り込んでの航海日記。
・初番手行日誌①
　番手として奉公する為に江戸へ。