①/②/③/④

吉田松陰は佐久間象山らの勧めにより、
長崎で停泊するロシア艦への密航を計画。
嘉永6年9月18日に江戸を出発し、
熊本を経て長崎へ向かいましたが、
既にロシア艦は出航した後だったようで、
仕方なく萩に帰っていました。
この長崎行は[長崎紀行]に記されてますので、
その行程を追ってみたいと思います。
但しこの長崎紀行は漢詩が非常に多く、
行程よりもそっちが難関。
端折る訳にも行きませんが、
漢詩の訳は例の如く僕がしてますので、
誤訳はご愛敬として下さい。

————————————————-
嘉永癸丑9月18日　晴。
①江戸を発し西遊を開始する。
この旅は秘密の旅であり大きな計画がある。
師の佐久間象山始めとして、
義所(鳥山新三郎)、長取(永鳥三平)、
圭木(桂小五郎)らも賛成してくれている。
※義所は安房国大川村出身の儒者で、
　松陰は義所宅に寄宿していました。
　長取は尊攘派の熊本藩士で象山門下。
他に親交あるものには一言も話していない。
朝、桶町の寓居を発して象山先生の許へ行き、
別れを告げてから品川宿へ出る。
東京都品川区　品川宿跡
義所と長取が送ってくれた。
圭木を待っていたか来なかったので、
そのまま出かける事とした。
詩を象山先生、義所、長取、圭木に留めおく。
云はく。
　名利無心世上求　一生不顧被人尤
　獨悲駑駘報恩計　詭遇常爲君父憂
意：名利は世の中に求むるものではなく、
　　一生を顧みない優れた人のもの。
　　恩に報えない凡人は独り悲しむ、
　　奇行で常に君父の憂鬱となる事を。
②金水(神奈川宿)に宿す。
神奈川県横浜市　神奈川宿跡
この日詩を作る。云はく。
　心蔵乗桴思　笑向個人辭
　道過浦郎塚　感嘆立多時
意：心に乗桴(密航)の思いを隠し、
　　笑って個人に向かって辞す。
　　道沿いの浦島太郎の塚を過ぎ、
　　感涙する事が多くある。
旧交ある土谷松如はこの試み関係していない。
※土屋は松陰と親交のある明倫館助教。
ただ一詩を留めておく。
云はく。
　經生説經經亦亡　何望於國有所成
　文士作文文雖実　到底不免覆敗醤
　挽回此弊世誰有　堂々之身未可輕
　朱絃緑竹半宵歡　勿誤英雄千歳名
意：経生は教を説くがその教えもまた亡ぶ、
　　国においては何を成すの望むのだろう。
　　文士が文美しい文を作るといえども、
　　それで腐敗を免れるわけではない。
　　このような世を挽回するのは誰か、
　　その身を軽んずるべきではない、
　　朱絃緑竹半宵の喜び、
　　誤るなかれ英雄千歳の名。

嘉永6年9月19日　晴。
金水を発し③平塚宿に宿す。
この日は天候精晶で空に片雲なく、
芙蓉(富士山)の全容を見る。
詩を作り云はく。
　吾會雨度過芙蓉　芙蓉何心潜三峯
　今日更向三峯行　芙蓉含雪呈全容
　料知芙蓉亦有心　欲向崑崙評雌雄
意：富士山を過ぎる頃に雨が降り出す。
　　山は何の心をその三峯に潜めているのか。
　　この日山麓に向って行くと、
　　富士山が雪を纏って全容を呈す。
　　富士山にも心があると知る。
　　崑崙山に向い雌雄を評せんとしている。
　　※崑崙山は中華にあるとされる伝説の山。

嘉永6年9月20日　雨。
巳にして晴れる。平塚宿を発し、
④函關(箱根関所)を越え⑤三島宿に宿す。
治心気斎山田先生を懐って一詩を作る。
※長州藩重臣山田宇右衛門のこと。
初めて国許を出る時に、
先生に四条の誠を贈られたが、
既にそのうちを二つに背いている。
今この詩を作るのもその強情故だろうか。
　先生四誠二不遵　自非先生誰不嗔
　不遵却有深遵處　雖叵安親或顯親
　官法森厳不毫假　此事勿説向縉紳
意：先生の四条の誠を二つ破った。
　　先生以外に誰が怒ってくれよう。
　　今は反抗心より尊ぶ気持ちが深い。
　　親を軽んじていたとしても、
　　親は自分を軽んじたりしない。
　　官法は森厳不毫も汚さず、
　　この事高貴な人に説くことなかれ。

嘉永6年9月21日　雨。
巳にして晴れる。
三島宿を発し⑥由井宿(由比宿)に宿す。

嘉永6年9月22日　晴。
由井宿を発して⑦藤枝宿に宿す。

嘉永6年9月23日　晴。
藤枝宿を発して⑧袋井宿に宿す。


長崎紀行の行程①。

※最初から漢詩ガンガン作っています。
　意訳は間違っているかもですが、
　ある程度意味が合っているならば、
　そこは大目に見て下さい。

つづく。
①/②/③/④

■関連記事■
・吉田松陰2度目の江戸遊学①
　嘉永６年の江戸への行程。
・吉田松陰の九州遊学①
　嘉永３年の九州遊学の行程。
・吉田松陰の北浦巡視①
　嘉永２年の北浦巡視の行程。