①/②/③/④
つづき。

嘉永6年10月10日。
①大阪より早に舟を発して、
②高砂に到りて泊す。

嘉永6年10月11日。
早に舟を発して③日比に到りて泊す。
※上記２日は舟中泊の模様。

嘉永6年10月12日。
早に舟を発して鞆を過ぎ、
④御手洗に到りて泊す。


長崎紀行の行程③-1。

嘉永6年10月13日　雨。
留泊す。夜、大原屋清三郎を訪問。
清三郎は詩を作って吾に示し、
吾はその韻に次して云はく。
　未掃慮氛不吟詩　會因新句得新知
　相逢苦口君當恕　豈是嘲花弄月時
意：慮気があっては詩を吟じられない。
　　新句に接して新しい事を知りなさい。
　　知り合ってすぐ苦言するが許して欲しい。
　　花を嘲り月を弄んではいけない。
　　※詩があまりお気に召さなかったのか、
　　　結構厳しい事を言ってますね。
　　　でも松陰は感情的な詩が多いので、
　　　花が綺麗とか月が美しいとか、
　　　そんな詩を松陰に見せたのでは？
　　　もしそうなら相手が悪かったかも？
　　　もっと国を思うべきだ！とか、
　　　一商人にも平気で言っちゃいそう(笑)。

嘉永6年10月14日。
①御手洗より舟を発し、
②黒島に到りて泊す。

嘉永6年10月15日。
舟を発し家室を過ぎ③室津に到りて泊す。
詩あり。云はく。
　歸郷夢斷涕潸々　舟子喚醒是上關
　蓬窗勿怪起來晩　去國忍看故國山
意：帰郷する夢を見て目覚めて涙を流す。
　　舟子が上関の着いたと叫ぶ。
　　起きて来ない事を不審に思うなかれ。　
　　国を去る前の故郷の山は見るに忍びない。
　　※上関大橋の袂に詩碑があります。
　　　山口県熊毛郡　吉田松陰詩碑

嘉永6年10月16日。
舟を発し硫黄洋(周防灘)より④鶴崎に達す。
初めより同船した者に豊後の雛僧がいたが、
別れに臨み詩を作りてこれを贈る。
　十日同船亦因縁　交浅言深井突然
　子是釋徒吾是儒　儒釋異同本天淵
　天淵異同措不論　一切佛經陀羅尼
　宇々句々要精研　初學要務在誦讀
　静座只當如参禪　子以年少苟自安
　知否孔聖志學年　血気切勿酒色溺
　經営切勿利名纏　生前因縁復相逢
　爲子更説孟韓編
意：十日も同船したのも何かの因縁。
　　交りは浅いが突然深い事を言います。
　　あなたは釋徒で吾は儒者、
　　儒教と仏教で異なり天と淵の差がある。
　　天と淵の違いはあえて語りませんが、
　　一切の仏教はお経によるもので、
　　全ての事は修行を要します。
　　初学の要務は誦読にあり、
　　正座はただ参禅の如くするべき。
　　あなたは自分が若いと心配しているが、
　　聞いてみると孔子が学を志した歳です。
　　酒色に溺れることのないように、
　　利益や名声に縛られることのないように。
　　生前の因縁でまた逢う事が出来れば、
　　あなたの為に孟子や韓子を講じよう。
夜、毛利到を訪問。
※毛利到(空桑)は熊本藩の儒者。
　私塾知来館を主宰していました。

嘉永6年10月17日。
鶴崎を発し⑤古武田(小無田)に宿す。
夜、諸友の夢を見たので詩を作る。
　會於夢浦遇知昔　覺見窓檽月影臨
　吾歌誰舞唱誰和　獨有乾坤照是心
意：偶然見た夢で旧知に逢う。
　　覚めて窓にかかる月影を臨む。
　　吾が歌を誰が舞い誰が唱う
　　独り乾坤の心を照らしている。

嘉永6年10月18日。
⑥坂梨に宿す。

嘉永6年10月19日。
⑦熊本に達し坪井に宿す。
是の日は二重嶺を越えて阿蘇山を望む。
雲霧濛々として咫釋を辨ぜず。
詩あり。云はく。
　東道望富士　三峯白燦々
　西道望阿蘇　向背雲漫々
　富士恰有清　天愧天下冠
　阿蘇何怯懦　見吾乃逃逭
　奇哉名山靈　識取英雄漢
意：東道で富士山を望むと、
　　三峯が日に雪で燦々としていた。
　　西道で阿蘇山を望むと、
　　向背に雲が広がっている。
　　富士山はあたかも清らかで、
　　天下の冠の名に恥じない。
　　阿蘇山は何も恐れないようで、
　　吾はこれ見て恐怖する。
　　奇なるかな名山の霊、
　　英雄とはこのような人物だろう。

嘉永6年10月20日。
宮部鼎蔵が来る。一緒に横井平四郎を訪問。
※横井平四郎は横井小楠のこと。
萩角兵衛にも会う。
夜に宮部の宅に行って宿泊した。

嘉永6年10月21日。
矢島源助、莊村助右衛門、國友半右衛門、
今村乙五郎、丸山運介、佐々淳二郎、
湯地丈右衛門、村上鹿之助が来て話す。

嘉永6年10月22日。
宮部と共に横井邸を訪問。終日話す。
夜、村上宅、今村宅を訪問。

嘉永6年10月23日。
横井久右衛門、吉村嘉膳太、木村彦四郎、
廣田久右衛門、岩佐善左衛門、森崎平介、
丸山、佐々、今村が来る。
夜に横井が来る。

嘉永6年10月24日。
丸山、佐々、今村、森崎、野口直之允が来る。
池邉弥一郎や國友半右衛門を訪問。
半右衛門は病気で会えず。

嘉永6年10月25日。
松田、神足、吉村、村上、丸山、今村が来る。
午後に熊本を発す。
松田が送ってくれて高橋に至る。
尾島(小)に至るが舟は出航せず。


長崎紀行の行程③-2。

つづく。
①/②/③/④

■関連記事■
・吉田松陰2度目の江戸遊学①
　嘉永6年の江戸への行程。
・吉田松陰の九州遊学①
　嘉永3年の九州遊学の行程。
・吉田松陰の北浦巡視①
　嘉永2年の北浦巡視の行程。